Maison Lactali Music

Aux quatre coins du monde, même à distance

Les longues routes, les quatre saisons

C’est l’amour de notre famille qui danse

Dans nos cœurs, dans nos maisons

Là où la vie nous emmène

Nous gardons toujours la même lumière

Le monde entier nous appelle

Mais la famille reste notre repère

Looking at the skies high above us

Shining stars that light our way

Sending love and smiles from far away

It brings up memories of great times, 

Our family, laughed and enjoyed together

Time goes by, life spins a wheel
Somewhat faster than it may feel
Holding on to one small prayer
To be blessed with many more bright years together
Us all together

Aux quatre coins du monde, même à distance

Les longues routes, les quatre saisons

C’est l’amour de notre famille qui danse

Dans nos cœurs, dans nos maisons

Là où la vie nous emmène

Nous gardons toujours la même lumière

Le monde entier nous appelle

Mais la famille reste notre repère

How do we weave, the many contrasts of the world . . .

Both optimistic and worried
Both joyful and hurried
Finding balance is the ultimate tool
When your glass is only half full
Dreaming far yet clear-sighted
Standing strong yet still divided
Your soul is essence and living form
A source of strength through every storm

Morning rises on the sidewalks of town
Lake reflections as sunlight comes down
People walking, talking to their phones
One is witty, one plays along
My heart belongs to my nest and the lake
Yet the mind wants every journey to take
Between a dream, a thought, a test
Another moment comes to rest

Both optimistic and worried . . .

Some are drawn to crowded beaches awake
Others seek a quiet sunrise on a lake
Some are climbing high mountain trails
Others wander green and peaceful vales
Some adore the endless desert sand
Some chase winter over frozen land
In all its contrasts, nature forms a whole
And I find that I truly love it all

Both optimistic and worried
Both joyful and hurried
Finding balance is the ultimate tool
When your glass is only half full
Dreaming far yet clear-sighted
Standing strong yet still divided
Your soul is essence and living form
Open up, be inspired by the storm…
From the many contrasts of the world…

Sleep won’t come easy, in the deep dark of night
As loud thunder breaks, I tremble with fright
A first light of dawn, by the window I stand
Breathing slow again

Awakening skies, as a new day arrives
Cold rain falling strong that washes all
I'm grateful, my Lord
For the joy rising high
And the gift of faith in the raging storm

Sounds of raindrops, in the light breeze
Early hours do bring calm, gentle ease
Through the drifting clouds, first sunrays appear
A new sunrise is here

  Awakening skies, as a new day arrives

Cold rain falling strong that washes all
I'm grateful, my Lord
For the joy rising high
And the gift of love in the raging storm

Despite the noise, hold fast to your peace
Root yourself deep in nature’s ease
Despite rainy days, beauty is still there
When we choose to love, and openly share

Awakening skies, as a new day arrives
Cold rain falling strong that washes all
Thank you, my Lord
For the joy rising high
And the gift of strength in the raging storm

Les années passent trop vite, c’est une valse de mémoire,

Vers un monde plus simple, plus clair, un peu moins noir.

Et je sais bien, le temps toujours va de l’avant,

Et quand le rythme s’emballe, le stress monte souvent.

Alors comment je poursuis? Je respire et me calme,

Avec humour et passion, je rallume mon âme.

Je me perds dans la nature, là où nul ne peut voir,

Et dans les grands espaces, je danse la valse de mémoire

The years slip softly by, c’est une valse de mémoire,

For a simple world, kind people, a true north star.

Yes, I know full well, the time wheel turns too fast,

As life’s intensity grows, peaceful moments rarely last.

So I take a deep breath, let calmness fill my soul,

With humor, love, and light, I strive to feel whole.

I wander through the wilds, where beauty sets the bar,

And in the open space, je danse la valse de mémoire.

It’s your hard work that brought you here,

Time to enjoy the future, dear.

Here’s to happiness, chaque jour, chaque matin et soir,

On peut danser la valse de mémoire.

Lord, almighty high above,
For our children’s health and peace I pray with love.
Before you Lord I stand, with open heart and humility,
For our children’s blessing, please accept my plea.

Bless them, Lord, bless their way,
Grant them joy and inner peace in every day.
Bless them, Lord, with love and health
Bless their life with wisdom, success, and strength

I am thankful as I live,
For all the grace and blessings that I receive.
So every day I try, wherever I may be,
To spread smiles and joy to those around me

Bless them, Lord, bless their way,
Grant them joy and inner peace in every day.
Bless them, Lord, with love and health
Bless their life with wisdom, success, and strength
Bless them, Lord.

Decades have passed since my childhood days,

Each step of life was shaped in time’s embrace.

And sometimes in the race ahead,

you pause a while and sit,

As vivid  memories warm your heart - it skips a beat 

The road back home, down memory lane, 

The roots of youth, we can't regain.

I carry them with me wherever life may lead.

The blooms of spring, the ocean’s blue,

The morning breeze, the sites I knew,

And children playing in the golden field.

I remember when we walked in the rain,

Through fields of green, watching snails again.

The joy we found in simple things,

The dreams that young life brings,

Imagination soaring high on the freedom’s wings.

The world today runs faster every day,

We chase the hours, yet let them slip away.

I don’t know what that means to my kids eventually 

But I give thanks to my roots, my home, my family.

The road back home, down memory lane, 

The roots of youth, we can't regain.

I carry them with me wherever life may lead.

The blooms of spring, the ocean’s blue,

The morning breeze, the sites I knew,

And so I wish to say - thank you !

Malgré la grande distance
Et le temps de mon absence
Je pense à toi chaque jour
Et je t’envoie tout mon amour
Dans mes nuits de rêve
Nos souvenirs me relèvent
Même loin, nos grands cœurs
S’unissent dans la joie et la douleur

Old Spaniards say “la gran distancia”
Many oceans and mountains away
Life needs true hope, “y mucha paciencia”
Thinking of you every day

Lifelong memories
Embrace you like a gentle breeze
Across the world, across the sea
They always light the path you see
Time passes day by day
Our daily lives get in the way
And though the distance interferes
Our souls stay close beyond the years

Old Spaniards say “la gran distancia” . . .

Toujours, nos cœurs battent
Dans la joie et la douleur
Toujours, nos cœurs avancent
Malgré la grande distance

Drive your journey ahead
Your talent and charm always lead
Don’t dwell on the past, just leave it behind
Look forward to build what you need
Stay focused and move step by step
You’ll do great and reach your best

Life is a blessing, a beautiful gift
For those who look forward with glow
Past hardship is water under the bridge
It’s the future that helps you grow
Look ahead with focus and passion
Drive your journey and be bold
I’m watching with pride and affection
And much love, as I grow old

Trace ton chemin du futur
Ton talent et ton charme te guident
Ne regarde pas derrière, c’est du passé
C’est l’avenir qui va te faire grandir
Avance, pas à pas tous les jours
Je te regarde avec fierté et amour

Life is blessing ...

Look ahead with focus and passion
Drive your journey and be bold
I’m watching with pride and affection

As you'll shine like gold !

Bon courage ma cherie

Le monde entier est un village, vraiment tout petit,
Et nous on veut tout voir, et tout goûter - c’est l’appétit !
Petits tours gourmands partout, avec des groupes de voyageurs,
Ou un voyage “chef” très chic, pour les riches amateurs.

Tapas bons en Catalogne,
La Boquería Barcelone.
Fondue savoyarde à Annecy,
Pâtisseries fines à Nancy.
Un steak fiorentina en Toscane,
Fromages gourmands à Lausanne
À Chamonix, des glaces bien hautes
Et j’ai vidé toute ma cagnotte !

Chaque voyage devient une fête de saveurs,
Un petit festin, une raison de voler ailleurs.

I must confess I lean toward, Europe’s culinary flair,
But others crave the spice of India, or East-Asia’s air.
Tandoori fire hot and bright; Thai food sizzling in a pan
Ensure the street stand is clean, no creepy crawlies in your naan.

Goulash rich in Budapest,
Barbecue in Bucharest,
Charcuterie, dear Avignon,
Bacalhau in Lisbon.
Paella warm in Sevilla
Arancini in Sicilia
And when my energy’s all used…
I hop aboard a giant cruise!

Every trip becomes a feast of tasty bites,
Gourmet food, is the reason for my flights.

Twilight sunset wakes a memory
Of those I loved who passed away
Sacred moments, much joy, some misery
Are they still there, watching me today?

Does love stay strong as the years go by
Where are my memories, have they run dry?

Red blossom fields in the spring
Endless waves the ocean bring
People praying, holidays
Signs of joy along the way
Children laughing down the street
Parents crying tears so sweet
Morning skies, a light lake breeze
Memories

Twilight sunset wakes my thoughts
Of those I love across the land
I send my prayers to the heavens, for good health and brighter days
Searching for a distant star, to become their guiding hand

Well, our love does grow as years unfold
And all our memories do softly call
I love you all

As a young boy, il voulait tout savoir,

Écoutait ses parents, and raising the bar

Choosing sports to play, et quels instruments,

Picking new games et beaux passe-temps.

On family trips il apprenait à marcher,

Discovering the world et comment voyager.

But one question toujours revenait:

La plage ou le lac ? Il ne savait jamais.

Plage ou Lac ?

Now a grown up, voyageur du monde,

Il connaît les restos et les plats qui sont bons.

Knows which sights to see, quelles rues parcourir,

Quels beaux panoramas one must not miss here.

He meets new people, apprend chaque jour,

Il gère sa vie with wisdom and amour.

And he says now it’s absolutely clear for me

Plage ou lac ? Toujour Maison Lactali !

Pom pi du, tra la la la lai

You don’t remember any line

When confusion hits your brain,

you just hum the same refrain

Lai-lai-lai and gibberish again

Half asleep, tra la la lai

Just rolled out of bed

Running to the toilet

‘cause the pressure’s getting real

Better aim or hit the floor instead

So confused, tra la la lai

What’s the dress code today?

Trying to get dressed

while waking up your head

Don’t forget your underwear, my friend

You tried to fix the sink, watched the video twice

Turning off the water… that would’ve been nice

Now the kitchen’s flooded, you freeze, can’t even blink

At least you finally cleaned behind the stove and sink

You finally went to yoga, it’s good for the soul

As you closed your eyes, you lost complete control

Started snoring loudly right there on the mat

Woke up to applause, said “it was just a stunt” 

Pom pi du, tra la ra la rol

J’ai oublié toutes les paroles

Quand la confusion vient, je retiens juste le refrain

Alors je chante tri li li lai, ça me console

Je veux cuisiner comme un vrai chef ce soir,

Je suis la recette, précis comme un miroir,

Au lieu du comté, je prends du camembert,

Dans le gratin… ça sent la ferme dans l’air

J’essaie de recevoir malgré ma confusion,

Les invités arrivent déjà pleins de suspicion,

J’annonce “c’est moderne, c’est fusion, c’est concept”,

Impossible à manger… on finit dîner-cabaret

Pom pi du, tra la ra la rol

J’ai oublié toutes les paroles

Quand la confusion vient, je retiens juste le refrain

Alors je chante tri li li lai, ça me console

Pam pam pam, til-la-lai-lai-lai-lai

You don’t remember any line

When confusion hits your brain, 

You just hum the same refrain

Lai-lai-lai and gibberish again

When confusion hits your brain,

you just hum the same refrain

Lai-lai-lai, that’s my confusion song!